1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
An holl zoujañs, Itron Maer,
n'eo ket dereat penn-da-benn ar surentez-mañ.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Ne seblant ket evel-se din.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Gwelet a ran dilhad e pep lec'h.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Ne weler ket un difenn-bale
skoed war al leurenn,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
ne weler ket skipailhoù enep-sniper
war an toennoù tro-dro,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
ne welit ket mont e-barzh ar savadur-mañ
bezañ bevennet e kement doare zo.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
Petra eo ar preder -
war ar raktres surentez e oa an holl draoù-se.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Ofis ar C'hompagnunezh e D.C.
aprouet ho kefridi.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Anat eo, fiziañs o deus ennoc'h.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Sklaer eo, n'eo ket a-walc'h
evit lakaat ma goulennoù da dalvezout.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Ha gwiriet o deus zoken
ma c'homenad diogelroez ?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Personel kenlabourer
graet un nebeud kemmoù.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Ya? Mat eo, piv en deus aotreet
an adreizhadennoù-se ?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
Graet em eus.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Stagañ ouzh ar C'hompagnunez amerikan.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Reolennoù strizh a oa bet roet d'ar maer
evit a sell ouzh ar ment hag ar fard
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
evit ar munudoù surentez.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Perak asantiñ ac'hanon evit ho obererezh,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
neuze eil-divizout war ma dachenn barregezh ?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Kompren a ran ho nec'hamant.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Biskoazh n'eus bet gourdrouz ebet
d'ar surentez Kompagnunez,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
setu ma sant Da'an eo an ouzhpenn
n'eus ket ezhomm eus evezhiadennoù.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
N'eus tu fall ebet
lakaat da dalvezout an argerzhoù surentez.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Dont a rae ar gefridi eus Da'an war-eeun.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Ne fell ket dezhañ lakaat ur skoilh
etrezan hag ar bobl.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Eñ?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"Eñ", "hi" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
ne dalvez ket e gwirionez.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Aes da dapout hepken.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Mat eo. Gallout a rit lavaret dezhañ,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
ar wech a zeu ma vo o klask
unan bennak evit merañ ar surentez,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
arabat galv ac'hanon !
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
C'hwi a c'hell lâret dezhañ hoc'h-unan.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
C'hoant en deus da gejañ ganeoc'h
goude an abadenn.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
Petra eo an dra-se ?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Kompagnunez a zo amañ.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
Petra nevez?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Teir lizherenn am eus evidoc'h : F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Ha krediñ a rit an engroez-se ?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Ya...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Un devezh da gontañ d'ar vugale, sur a-walc'h.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1500 milmor e pevar munutenn !
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Just a-walc'h !
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Tri bloaz zo int deuet
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
o cheñch da viken an amzer da zont
an denelezh.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Istitlet gant
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Deuit, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Distro d'al labour.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Ya.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Lagad war ar bobl. Deus 'ta.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre, kabiten.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Ma plijadur, aotrou.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Ho saludiñ a ran em yezh c'henidik.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Abaoe va yaouankiz,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
gweledvaoù eus egor ar stered
o deus leuniet ma emskiant,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
hunvreoù a c'hellfen kompren un deiz bennak
en ur joa eus ur bed dibar.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Laouen on o kavout ar bed-se
annezet gant ken gras ha mouezh.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Pa'z omp erruet war an Douar,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
santet hon eus poan
ar re a zo e-touez ho spesadoù,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
a oa hep boued diazez.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Ho labourerien-douar o deus implijet skiant Taelon
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
evit ma vo pep bugel war ar blanedenn-mañ
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
mont a raio da gousket gant ar stomog leun.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Ho medisined
implijout teknologiezhioù Taelon
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
evit sikour da stourm ouzh meur a boan mab-den.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Netra o c'hoarvezout ganeoc'h
gouzoug ar c'hoad?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Netra tamm ebet.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Nemet ar re laouenañ o sellout
ur bern tud am eus gwelet biskoazh.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Naturel e vefe respont da
degouezh an Taelon gant aon ha diskred.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Met adalek ar c'hentañ
mareoù war ho planedenn
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
diskouezet hoc'h eus divrec'h digor
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
ha tommder ar galon.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
C'hoant hon eus da vagañ
ar spered a gevredigezh |
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
etre skiantourien ar
Douar ha Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
En em gavout a raimp gant hor mignon
Jonathan Doors
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
evit sikour da lakaat e pleustr un nevez
marevezh evit mab-den.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Tost d'ar gêr.
Mont a ran war-zu al leurenn.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Eilañ.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Fier on da embann hiziv
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
un embregerezh kevredet |
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
etre Dorioù Etrebroadel
ha Sinod an Taelon.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Asambles
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
krouiñ a raimp ar reizhiadoù
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
a gemero hor bro, hor bed
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
d'an oadvezh aour nevez.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Huñvreoù a ra Sinod Taelon
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
e vo krouet ar forom gant ar sindikad-se,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
e-lec'h ma c'hall speredoù mab-den
degemer mennozhioù Taelon
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
evit gwellaat ho bed.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
En traoñ!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Aze!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Heuliit ac'hanon !
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
En tu-hont !
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Mont!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Gloazet oc'h ?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Ma c'hredenn n'eo ket.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA war ar medisinerezh ?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Ar medisin
a vo amañ e daou.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
C'hoant am eus eus ar c'hoarier-se !
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Ya? Me ivez !
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Diri!
- Kompren a ran !
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Lobby, diavaez ! Mont!
- En em ledañ a rit !
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Polis! Skornañ!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! Ket!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalin.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Ur greizenn mezegiezh zo,
teir bloc'had diouzh amañ...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Ma vez dilec'hiet bremañ, e lazhimp anezhañ.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Respont ebet.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Paledoù !
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Sklaer!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Kreskiñ!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Sklaer!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Kreskiñ adarre !
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Sklaer!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Marv eo.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
N'em eus gerioù ebet.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, sellit ouzh an dra-mañ !
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Ur berzh evel hemañ...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
ar paotr-mañ a zlefe bezañ marv.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, marteze ma skrapomp
nebeut c'hoaz, e kavomp anezhan.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Paotred!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Ya?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
C'hwitet en deus an tenner e bal.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Marteze eo bet taolet kuit gant se
a-walc'h evit ober ur fazi.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Kavout anezhañ.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
N'ouzon ket diwar-benn an asurañsoù,
un diskar e oa. Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Roit din ur c'heloù mat.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Ya, mat eo.
N'hon eus netra war an arm,
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
tennet hon eus un tamm c'hwezh eus ar rig.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Lavarout a ra ar forensik e c'hellfent bezañ
gouest da leuskel ar c'hod TDN,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
met pell eo.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Kerzh ur bourmenadenn ganin.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Sellit, fellout a ra din e c'halvfec'h an enklask,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Lakaat anezho da dennañ pep pennad
eus an daou vloaz diwezhañ
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
pouezus-kenañ eo evit ar C'hompagnuned.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Marteze e tiskouezfe deomp
war-du tud eus ar vro.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Intentet.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Salud, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
sell.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Pa gavomp an den tennet
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Ne fell ket din kaout galv ebet
da zen ebet nemet d’in.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Gwiriit pep ezel eus ar munudoù
kompren a ra kement-se, mat eo ?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Sur.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
C'hoant am eus da gomz gant an den-se
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
ganin va-unan
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
a-raok ma ouife unan bennak
lakaet hon eus anezhañ e toull-bac'h.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Ya, sur. Me a raio war e dro.
- Mat eo. Trugarez.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- Petra?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Hopala. Ya...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Ya, amañ emañ.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Youl?
- Ya.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
C'hoant en deus ac'hanoc'h er savadur kevredigezhel.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
Piv?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Mar plij...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Trugarez, itron.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Ho saludiñ a ran gant trugarez
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
ha priziañ izel, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Trugarez deoc'h.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Met sur on e
Jonathan Doors n'en deus ket
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
ar memes priziadenn evidon.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Ne fell din nemet touch ouzh ho spesad.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Gwelloc'h desket on bremañ
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
da greñvder ho bed.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Koustañ a ra ho deskadurezh ur vuhez.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Komunion hon div sevenadur
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
galv a ra ar visionerien
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
a gred e raimp hon-daou
bleuniañ diwar ul liamm evel-se.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Ma c'hredenn eo e c'hellit,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
dont a rafe da vezañ un den evel-se.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Kinnig a reomp ar chañs da vezañ ur vouezh
e stummañ dazont an denelezh.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Trugarez deoc'h. Met...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Aon am eus e rankfen nac'h ho kinnig.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Ha gallout a ran gouzout ho poell ?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Ma gwreg ha me omp laouen amañ.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Emaomp o soñjal krouiñ ur familh.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Ha setu m'emañ ma pennaenn bremañ.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
N'eo ket mare ar cheñchamant.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Gallout a reomp labourat en-dro d'an dra-se.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Sellet,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Ne blij ket din an doare da ober aferioù.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Pa vez roet labour din
Graet em eus ma doare.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Goude ar pezh am eus gwelet hiziv,
n'eo ket an doare-se da ober.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Marteze, n'em boa ket en em lakaet sklaer.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
C'hwi...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...ez int un den a zarempred.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Keuz am eus eus ho tiviz,
koulskoude e doujan he gwirionded.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Ma c'hoant eo e vo an amzer da zont
kinnig a ra deoc'h ur chañs
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
da adwelet.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Rakwelet en doa ma hent tec'hout.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Lavaret em eus deoc'h o klask tennañ an dra-se
e barregezh Boone e oa ur fazi.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
N'eus forzh ebet ken.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Un afer amzer eo a-raok
lakaat a ra pep tra asambles ha kavout a ra ac'hanoc'h.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Ha bremañ ?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an ha Sandoval a glaskas
evit e recruter hiziv.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ an hini.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
N'ouzon ket.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, e vignon out.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Fiziañs en devo ennoc'h.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Ouzhpenn-se, gouzout a rez petra
an doare all a vefe.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Gwellañ den e oan bet en e eured,
evit Doue.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Ne rin ket.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Ne vo ket ret deoc'h.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Kabiten Boone, ho pried a zo amañ.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Trugarez.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Penaos emaout ?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Mat eo...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Mat oc'h ?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy a lazhas Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Petra?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Ya, deuet on war-dro a-dreñv ar savadur-se,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
e oa o tiskenn eus ar c'hostez
war ur gwiad prerigged bennak en doa staliet.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Dibosupl eo !
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
C'hoarvezet eo.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Sellout a reomp an eil ouzh egile.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
Distroet on nevez zo goude bezañ klasket
e di n'emañ ket o tont en-dro.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
N'eo ket Eddy ur muntrer, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Peseurt abeg a c'hellfe
ret eo marteze lazhañ Da'an ?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
N'ouzon ket.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an en deus kinniget din ul labour hiziv.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Marteze e ouie Eddy diwar-benn se.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Gortozit, ar C'hompagnuned a fell dezho
c'hwi da labourat ganto?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Ya.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Lavaret em eus nann dezho.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Hep komz diwar e benn ganin zoken ?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Lavaret em eus dezho e oamp
raktresañ krouiñ ur familh
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
ha ne oa ket an dilec'hiañ ul lodenn eus ar programm.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Gallout a reomp krouiñ ur familh e pep lec'h,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
n'eus forzh pegoulz evit se.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
N'eus forzh pegoulz.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Ne gomprenan ket ho
kudenn gant ar C'hompagnuned.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Ma Doue, Will, o deus distrujet
naon dre ar bed !
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Ha sellit ouzh ar c'hleñvedoù
sikouret o deus ac'hanomp da zistrujañ !
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Lavaret em eus dit Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
N'em eus fiziañs e den na netra
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
pa ne gomprenan ket
petra eo o c'hoantoù,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
ha ne raio biken.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Gouzout a ran.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Dont a ra en-dro atav
d'an dra-se evidoc'h, nann ?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Perak ne c'hellit ket fiziañ hepken ?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Ret eo din distreiñ da gavout Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Kuzhat testenioù eus enklask ar muntr...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Mar plij, arabat va lezel evel-se.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
C'hwi eo an den pennekañ
Soñjal a ran em eus gouezet biskoazh.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Met neuze...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
gant ar c'hompas moral kreñvoc'h egetoc'h.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Fiziit en dra-se.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Ar c'habiten Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Ya?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Ar maer Ruiz a zo amañ da welet ac'hanoc'h.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Ya, kasit anezhi e-barzh.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Ezhomm am bo eus an teulioù-se
prest da sinañ.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- Ha ne dlefen ket bezañ pell.
- Mat eo.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Itron Maer.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Penaos emaout o chom, Will ?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Deizioù zo a vo mat,
lod a vo fall.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Kompren a ran.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Azezit.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Nann, trugarez.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Ur bellgomzadenn am eus bet dec'h.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
War a seblant, Da'an en deus kinniget deoc'h ur post
o labourat gant ar Gompagnuned.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Ya, nac'het em eus anezhañ.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Gouzout a ran.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Ur bersonel eo ar gouarnour
mignon d'ar prezidant Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Soñjal a ran eo bet galvet Thompson ha
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
goulenn ar gouarnour
a adsellfec'h.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Pouezus-kenañ eo evito ?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
War a seblant.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Kas a rafen kalz ac'hanout da goll, Will, met
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
pounner-kenañ hoc'h eus
taolerien a fell dezho ac'hanoc'h.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Ret eo deoc'h o selaou.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Nann, fentus eo hepken.
Kate a lavaras ar memes tra.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Pegoulz e fell dezho va gwelout ?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
E gwirionez, ma'z oc'h a-du,
kaset o deus ur blenier da gas ac'hanout bremañ.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Ar c'habiten Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Pegeit e pad an testeni pilotañ
programm evit an nijadenn etredimensionel ?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Sikouret em eus da grouiñ ar programm e gwirionez.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Savet eo bet an etrefas skoed a
emaoc'h o paouez gwelet
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
ur wech kroget gant an nijadenn. Azezenn.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Trugarez.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Remerkus eo.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Ober ar c'hrogad etredimensionel,
Krediñ a ran e plijo deoc'h.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Ur santimant iskis eo.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Bamus.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
O tont er-maez.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Emaon o c'hortoz ar veaj en-dro.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Salud deoc'h, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Salud dit, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Setu...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Dreistordinal eo.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Laouen on e plij deoc'h.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Ma santimantoù a gompagnunezh a ya deoc'h.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Ha santout a rit glac'har eveldomp ?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Evit an Taeloned
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
n'eus aon ebet en naturel
tremen d'al live da heul.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Koulskoude e sellan ouzh an denelezh
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
ha tostoc'h on bremañ ouzh
ur gompren eus ho poanioù.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Chom a ra ma diskred.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
amañ emaon
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
nemet abalamour ma vije bet gant ma wreg
c'hoant hoc'h eus e rofen deoc'h ur selaou reizh.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Doujañ a ran furnez da wreg.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Mar plij, respontit din gant ho kudennoù.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Mat eo.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
An hini diazezañ :
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
perak eo deuet an Taeloned war an Douar ?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Emañ ho planedenn en ur c'hroashent emdroadurel.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
Erruet eo ar spesad den
d'ar mare pennañ-mañ
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
pa rankit ober ar pazenn da heul
e-barzh harzoù diasur.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Emdreiñ a ra ar ouenn Taelon
war un hent disheñvel.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Ar pezh a zo bet graet amañ
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
magañ a ra deomp ar ouiziegezh
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
diwar-benn an nerzhioù |
a vo warnomp
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
en hor hent emdroadurel.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
Ar vicher.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Petra hoc'h eus e soñj e gwirionez ?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
C'hwi a vefe Komandant ar Surentez
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
ha darempredoù etre spesadoù.
Dileuriañ a reot interestoù ar C'hompagnunezh.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Ur gevredigezh bourrus e sellan ouzh an dra-se
evit Sinod an Taelon.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Ur c'hoant all zo.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
Em empenn o deus ar gompagnuned
enframmet ur siber-virus, ur CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Hanter chip urzhiataer, hanter germ Taelon.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Lezet hoc'h eus anezho da lakaat un dra bennak en ho penn ?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
An darn vrasañ eus an dud ne implijont nemet 30% eus o empenn.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Neuze, kreskiñ a ra ar spered diazez
koulz hag ar memor, ar soñj...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Reiñ a ra deoc'h muioc'h eget hepken
adkavout.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Lakaat a ra ac'hanoc'h en ho memor.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Ne viot ket hep ho gwreg, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Morse.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
Reiñ a rin ho kinnig
preder sirius, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Gortoz a reomp ho respont gant...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
esperañsoù uhel.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Marv gwreg Boone
en deus digoret e volontez
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
evit prederiañ war ar pazenn da heul
en e emdroadur personel.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
Un ironiezh trist eo.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Un den all a rankit gwelet.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval n'en deus ket meneget
emgavioù all.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Ur mignon din a lavar atav
evit mirout ur spered digor.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
N'eus netra muioc'h a c'hellan lavaret.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Deus ganin ma fell dit.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Ho tibab eo.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Neuze, deomp.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Evaj?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Nann fenoz.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Dont a raio a-benn nebeut.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Digarezit ac'hanon evit Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Pegoulz hoc'h eus kroget gant al lazhadeg
evel micher, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Krediñ a ran, n'eo ket ar pezh a seblant.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, ret e vo dit ober
kalz gwelloc'h eget se.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Mat a-walc'h eo, Aotrou Boone ?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Laouen on o welet n'oc'h ket marvet war ma horolaj.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Pe e oa ho mezegiezh burzhudus
preder en deus adsavet anezhañ?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Ne oa ket aes sevel ma marv va-unan,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
pe mont kuit eus 32 miliard a zollaroù.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Ha perak hoc'h eus graet ?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Eeun.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
C'hoant am eus da c'houzout perak emañ ar C'hompagnuned amañ.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Hag aes eo ober kement-se ma'z oc'h marv, nann ?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Dres.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Re uhel e oa ma profil.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Ret eo din bezañ gouest da ober en un doare frank.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Emouestlet on gant se, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Evel-se emañ an holl re all er sal-mañ.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Ha gouzout a ran hoc'h eus bet ho
douetañsoù e-unan diwar-benn ar C'hompagnuned.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Den ne ra goulennoù ken.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Deñved omp deuet da vezañ !
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Ha n'em eus ket fiziañs er vesaerien.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Pa'c'h eus anavezet Ed,
lakaet hoc'h eus hor c'houlzad war-raok.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Ret eo deomp mont kuit bremañ.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
N'em eus ket ezhomm da ober fiñv ebet,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
Goulennoù am eus,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Kavout a rin ar respontoù va-unan.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Gwelloc'h eo deoc'h kregiñ gant ho gwreg.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Ster?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Lazhet e voe Kate gant ar C'hompagnuned.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Nac'het hoc'h eus o c'hinnig.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
An nozvezh-se ivez e voe lazhet Kate.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Daou zevez goude,
distro int dirak ho ti.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
C'hoant hoc'h eus da stourm en-dro, deuit ganeomp.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
Selaou a ran.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Sur on n'en deus ket Da'an lâret
deoc'h pep tra diwar-benn ar CVIoù.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Kreskiñ a reont obererezh an empenn.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Koulskoude,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
cheñch a reont ivez ho kefridi motivadurel
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
e faver ar C'hompagnuned.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Neuze e vo adkempennet ho pennaennoù
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
hag ar Gompagnunezed a ya a-zehou
betek penn ho deiziataer.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
Adsavet em eus unan eus ar siberviruzoù
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
ha tennet ar pezh a gredan
bezañ an urzh.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Met ar gompagnuned ne ouiint ket kement-se.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
En o c'helc'h diabarzh e viot.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Ar gudenn eo...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
N'hon eus ket ar binvioù
evit amprouiñ an enplantadur adkempennet.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
N'hallomp ket gwarantiñ e ya en-dro.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Gallout a rafen dont da vezañ evel Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate ne oa ket an hini gentañ
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
ha ne vo ket an hini ziwezhañ.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Setu ho chañs da sikour kalz a dud.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Daou c'hondision.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Ya?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Muntr Kate a zo din.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Petra c'hoazh ?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Ma teuan da vezañ un enplantadur leun,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
ho komz
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
lazhañ a rez ac'hanon.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Kemeret eo bet perzh en dra-se, Aotrou Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
An doktorez Belman he deus he urzhioù.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Ret-holl eo ar siber-virus
bezañ lakaet en ul lec'h resis.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
An dalc'h-se
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
mirout a raio ouzh ho penn da fiñval.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
N'on ket o c'hoari.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
Degaset eo bet ar CVI.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Gourc'hemenn...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Digarezit evit Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Ar C'hompagnuned...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Ne vi biken hep da wreg, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Chom gantañ, Boone !
Chomit gantañ !
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Bev eo.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Kresket eo e frekañs pols
met e-barzh ar baramezioù rakwelet.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Kregiñ a rin gant ar rakskiant
kalibradurioù diouzhtu.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Degemer mat en ur bed nevez, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Sklaer-tre eo pep tra bremañ...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Ar CVI eo pep tra hoc'h eus lavaret e vefe.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Ret eo deoc'h mestroniañ
talvoudegezhioù ho enframmadur.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Laoskit anezhañ da heñchañ ac'hanoc'h
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
d'ur prantad emskiant pounneroc'h.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Lakaet hon eus ar c'habiten Marquette
evel ho eil-rener.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
Mat eo.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Siellomp echuiñ hon unaniezh.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Tennit ho jiletenn, mar plij.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Roll ho maneg dehou, mar plij.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Ar skrid-mañ
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
dont a raio da vezañ un stagadenn eus
ho reizhiad nervel kreiz,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
kontrollet dre ho CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Ur pennad kentañ a vo...
dic'hoant.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Doujit ouzh nerzh ar vuhez a zo e-barzh ho skrid, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Kalz eus ar pezh a zoug
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
dont a ra eus an nerzh
eus ho ezhomm.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Gallout a ran ?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Kavet hon eus un dra bennak.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Ret eo deoc'h dont diouzhtu.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Bezit eno e pemp.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Mont a rin ganeoc'h.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
Petra nevez?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Ur c'heloù fall, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Mat eo tud. Trugarez.
Roit ur vunutenn deomp gantañ.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Eddy Jordan eo.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Muioc'h a draoù zo, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Distroet eo ar forensik
war ar c'hwezh.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan en deus lazhet Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Ret e vo deoc'h dibab
ho mignoned gant evezh bras bremañ, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
En un doare bennak, ne gredan ket
ur gudenn e vo.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
N'eus forzh.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
N'haller ket fiziout en dorioù.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
D'ar mare-mañ
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
N'hellan ket bezañ sur diwar-benn
n'eus forzh piv, c'hwi en o zouez.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Dibab a rin ankounac'haat
lavaret hoc'h eus kement-se.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Ne c'hellit ket gwareziñ Eddy zoken.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Mirout ho barnedigezh hepken
betek ma komzit gant Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Kendrec'hit ac'hanon e mod all.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
N'em eus ket ezhomm da gendrec'hiñ ac'hanoc'h war netra.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Lezel a ran ma oberoù da gomz evito o-unan,
An dorioù a c'hell komz evitañ e-unan.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
Pelec'h emañ?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Kas a rin keloù dezhañ.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
n'anavezez ket ac'hanon c'hoazh.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Met ur wech graet,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
ne c'houlenni ket mui ma fealded.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Neuze e c'hortozan gant mall
ober anaoudegezh ganeoc'h.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Reiñ a rin un tamm amzer deoc'h.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Trugarez deoc'h.